EL IDIOMA

TAMBIÉN ES IMPORTANTE


A continuación os presento otra obviedad en forma de documento...

 

Aunque todos lo sepamos, un simple olvido puede transformar una grata experiencia jugable en un verdadero calvario.

 

Hoy en día, la mayoría de juegos relevantes están traducidos (y muchos doblados) al español, cosa que nos permite disfrutar del juego al 100%. También es verdad que algunos doblajes, malos doblajes para ser concreto, restan puntos a un juego que, de bien seguro, en su versión original es espléndido. Sin embargo, se ha terminado el tener que jugar con el diccionario en la mano o empollarnos los kanjis de “sí” y “no” para poder jugar a un juego de ROL en perfecto japonés…

 

Los más jóvenes os reiréis, pero, sobretodo en la generación 32 bits, era la única solución para poder “disfrutar” de juegos que aquí ni podíamos soñar…



Hace un par de semanas cometí un error con el juego Gears of War 3. Tengo los dos primeros episodios en PAL ESP y compré este último en PAL UK para ahorrarme algo de dinero.

 

Como no estoy muy puesto en la generación, presupuse que, tanto en PS3 como 360, los juegos con denominación PAL ya llevan todos los idiomas posibles y me equivoqué…

 

En el caso de la PS3 y su blu-ray puede que sí sea así (desconozco si lo es en el 100% de los juegos), sin embargo, en el caso de la 360 no lo es. De hecho, es del todo lógico debido al gran peso del audio, pero creía recordar que algún juego sí me había venido “multilengua” y que esa se seleccionaba según el idioma de nuestro menú de la consola. En conclusión: ese juego en concreto (y supongo no es el único), en PAL UK viene en perfecto inglés y aunque me medio enteraba por los subtítulos, del audio no pillaba ni torta…

 

Soy de la generación de Espinete y Don Pinpón y no he realizado ningún cursillo superior de inglés. Como tal, tengo un nivel de comprensión en dicho idioma medio bajo que me permite seguir, en condiciones, un texto simple pero que me imposibilita seguir una conversación y más si es técnica y rebosante de argot.



Hoy en día, los juegos son como películas en los que la narración coge fuerza y credibilidad por medio del audio (banda sonora, los diálogos, la entonación, el argot…).

 

Sin ir más lejos, un juego como Gears of War 3 (con sus múltiples defectos), cambia totalmente jugándolo sin entender nada del audio, pues contiene argot, “chistes”, insultos… Unos ingredientes esenciales para poder disfrutarlo al 100%.

 

Sé que, por desgracia, es mucho más asequible el material que proviene de UK que el vendido en España mismo (me refiero incluso al mercado de segunda mano),  sin embargo, vale más pagar un poco más que no “dos pocos”.

 

Creedme; muchos estamos habituados al inglés de Internet o al inglés de traductores, no obstante, no tiene nada que ver con la concepción oral y mucho menos si ese audio contiene argot. Seamos sinceros con nuestro nivel de inglés y compremos según nuestras necesidades. No es lo mismo jugar a un juego de plataformas de una consola como Megadrive, o si mucho me apuráis a un juego de rol de PS2, en inglés que un “juego-película” actual en “Full English” o con los tediosos subtítulos, que no te dejan estar ni por una cosa ni por otra.

 

Es una opinión muy personal, ya que cada uno puede comprar donde quiera, no obstante, no quiero que cometáis mi error… Terminé comprando la versión PAL ESP y me gasté, entre pitos y flautas, más de 40 euros entre los dos…


10.12.2016

11.11.2016

10.11.2016

Nuevo FrikReview:

-MURAMASA.

08.11.2016

08.10.2016

Nueva reflexión NEO GEO.

-¡EVERDRIVE!

14.09.2016

PC ENGIN GT

-Cambiar pantalla.

-Reparación.

24.08.2016

¡RECOMENDADO!

-Dark Escape 4D.

06.08.2016

¡El nuevo BLOG de METALMAN!

06.08.2016

25.07.2016

¡NO HAY KEDADA 2016!

Leer más

15.05.2016

Nuevo contenido en Potenciar consolas:

-FREE REGION BIOS MEGA CD.

01.05.2016

¡Nuevo TUNING de Bricoman!

-PS3 STAR WARS.

10.04.2016

03.04.2016

28.03.2016

Vale más prevenir que curar. Si no lo has hecho aún, haz una copia de seguridad de tu PS3.

Leer más

07.02.2016

-Nuevo apunte en Reparación.

-Panasonic 3DO.

07.02.2016

¡Metalman se pasa al formato vídeo!

-LAYER SECTION.  

-ASTAL.

-Another World.

-Marvel Vs Capcom.

10.01.2016

Nuevo reportaje de opinión.

¿Y ahora qué? 

03.01.2016

Nueva información en Potenciar Consolas.

-Disco Duro & Bios en Dreamcast.

05.12.2015

Nueva información en reparación.

-Panasonic Q

6.09.2015

2.08.2015

-Nuevo reportaje:

-¡NEO GEO a todo GAS!

29.03.2015

Nueva sección completamente migrada:

Reportajes técnicos.

29.03.2015

Nuevos accesorios comentados:

-MGCD.

-SD Floppy Emulator.

14.03.2015

Nuevo apunte en Potenciar Consolas:

60HZ Turbografx PAL.

-Alfonso Lopez.

Links amigos