EL IDIOMA

TAMBIÉN ES IMPORTANTE


A continuación os presento otra obviedad en forma de documento...

 

Aunque todos lo sepamos, un simple olvido puede transformar una grata experiencia jugable en un verdadero calvario.

 

Hoy en día, la mayoría de juegos relevantes están traducidos (y muchos doblados) al español, cosa que nos permite disfrutar del juego al 100%. También es verdad que algunos doblajes, malos doblajes para ser concreto, restan puntos a un juego que, de bien seguro, en su versión original es espléndido. Sin embargo, se ha terminado el tener que jugar con el diccionario en la mano o empollarnos los kanjis de “sí” y “no” para poder jugar a un juego de ROL en perfecto japonés…

 

Los más jóvenes os reiréis, pero, sobretodo en la generación 32 bits, era la única solución para poder “disfrutar” de juegos que aquí ni podíamos soñar…



Hace un par de semanas cometí un error con el juego Gears of War 3. Tengo los dos primeros episodios en PAL ESP y compré este último en PAL UK para ahorrarme algo de dinero.

 

Como no estoy muy puesto en la generación, presupuse que, tanto en PS3 como 360, los juegos con denominación PAL ya llevan todos los idiomas posibles y me equivoqué…

 

En el caso de la PS3 y su blu-ray puede que sí sea así (desconozco si lo es en el 100% de los juegos), sin embargo, en el caso de la 360 no lo es. De hecho, es del todo lógico debido al gran peso del audio, pero creía recordar que algún juego sí me había venido “multilengua” y que esa se seleccionaba según el idioma de nuestro menú de la consola. En conclusión: ese juego en concreto (y supongo no es el único), en PAL UK viene en perfecto inglés y aunque me medio enteraba por los subtítulos, del audio no pillaba ni torta…

 

Soy de la generación de Espinete y Don Pinpón y no he realizado ningún cursillo superior de inglés. Como tal, tengo un nivel de comprensión en dicho idioma medio bajo que me permite seguir, en condiciones, un texto simple pero que me imposibilita seguir una conversación y más si es técnica y rebosante de argot.



Hoy en día, los juegos son como películas en los que la narración coge fuerza y credibilidad por medio del audio (banda sonora, los diálogos, la entonación, el argot…).

 

Sin ir más lejos, un juego como Gears of War 3 (con sus múltiples defectos), cambia totalmente jugándolo sin entender nada del audio, pues contiene argot, “chistes”, insultos… Unos ingredientes esenciales para poder disfrutarlo al 100%.

 

Sé que, por desgracia, es mucho más asequible el material que proviene de UK que el vendido en España mismo (me refiero incluso al mercado de segunda mano),  sin embargo, vale más pagar un poco más que no “dos pocos”.

 

Creedme; muchos estamos habituados al inglés de Internet o al inglés de traductores, no obstante, no tiene nada que ver con la concepción oral y mucho menos si ese audio contiene argot. Seamos sinceros con nuestro nivel de inglés y compremos según nuestras necesidades. No es lo mismo jugar a un juego de plataformas de una consola como Megadrive, o si mucho me apuráis a un juego de rol de PS2, en inglés que un “juego-película” actual en “Full English” o con los tediosos subtítulos, que no te dejan estar ni por una cosa ni por otra.

 

Es una opinión muy personal, ya que cada uno puede comprar donde quiera, no obstante, no quiero que cometáis mi error… Terminé comprando la versión PAL ESP y me gasté, entre pitos y flautas, más de 40 euros entre los dos…


NOVETATS

06.11.21

Nou contingut a restauració:

-Comandaments NEO GEO.

30.10.21

26.10.21

Nou contingut a ARCADE:

-System Super 22.

24.10.21

Nou contingut a ARCADE:

-Monitor WEI-YA 29".

03.09.21

Nou contingut a Restauració:

-Restaurar conjunts.

15.08.21

31.07.21

Nou accessori analitzat:

-WII2HDMI.

31.07.21

Npu contingut a Reparació:

-X-BOX.

22.05.20

Nou reportatge:

Arriba la fi del món!

21.03.20

Nou joc analitzat:

-The Last of us 2.

21.03.20

Nou contingut a Restauració:

-Salvar adhesiu MEGA32X.

21.03.20

Nou contingut a Potenciar consoles:

-SG-1000II (AV).

21.02.20

07.02.20

30.01.20

Nou contingut a Reparació:

-NEO GEO AES.

16.01.20

22.11.20

Nou joc analitzat:

-RIME.

22.11.20

Nou contingut a Reparació.

-NEO GEO CDZ.

31.10.20

04.10.20

12.09.20

Document actualitzat!

-PS4 VR; Tota la veritat.

20.08.20

Nou contingut a Potenciar consoles:

-Sony PSP.

15.08.20

Nou joc analitzat:

-Dragon's Crown.

09.08.20

Nou contingut a Potenciar consoles:

-Playstation 2.

01.08.20

Nou reportatge d'opinió: 

-Compte amb el HARD MOD

05.07.20

Nou document:

-Aventures gràfiques.

23.04.20

11.04.20

Nou document tècnic:

-Jugar al cotxe.

28.03.20

Nou contingut a Restauració:

-STICKS.

16.02.20

(NOU TUNING)

-Transformant una merda en... 

26.01.20

12.01.20

Nou contingut a Potenciar Consoles:

-SNES 50/60 HZ switchless.

22.12.19

10.11.19

Nou joc analitzat:

-METRO LAST NIGHT.

27.10.19

Nou contingut a Reparació:

-PIONEER CLD A-100.

Nou contingut a Col·leccions:

-Organitzador de comandaments.

29.09.19

Nou document a NEO GEO:

-Injusta paradoxa del destí...